அரசின் பெயர்மாற்ற அரசாணை... தமிழ்நாடு மட்டும் ஆங்கிலத்தில் மாற்றப்படாமல் இருக்க என்ன காரணம்?

அதற்கு முன்பு ஆங்கிலத்தில் நாம் எழுதுவதற்கும், தமிழில் நாம் அழைப்பதற்கும் மாறுபட்ட இடங்கள் சென்னை மாநகரில் மட்டும் அதிகம் இருக்கின்றன. குறிப்பாக 'எக்மோர்' பகுதியைத் தமிழில் 'எழும்பூர்' என்றும் ஆங்கிலத்தில் 'எக்மோர்' என்றும் அழைப்போம். 'சிந்தாதரிப்பேட்டை', 'திருவல்லிக்கேணி' முதலிய இடங்கள் எல்லாம் ஆங்கில உச்சரிப்புக்கும், தமிழ் உச்சரிப்புக்கும் நிறைய மாறுபாடு இருக்கும்.

இதை எல்லாம் தாண்டி தூத்துக்குடியை ஏதோ இத்தாலியின் ஒரு பகுதியைப் போல ஆங்கிலத்தில் TUTICORIN என்று அழைப்பார்கள். தமிழ் உச்சரிப்புக்கும், ஆங்கில உச்சரிப்புக்கும் துளி அளவு கூட சம்பந்தம் இருக்காது. அதைப் போலவே திண்டுக்கல் மாவட்டத்தில் இருக்கும் வத்தலகுண்டு பகுதியை ஆங்கிலத்தில் படிக்கும் போது பத்தலக்குண்டு என்று படிக்கும்படியாக இருக்கும். தஞ்சாவூர் என்பது ஆங்கிலத்தில் TANJORE என்று இதுவரை அழைக்கப்பட்டு வந்தது. அது இனி தமிழைப் போன்றே ஆங்கிலத்திலும் (THANJAVUR) தஞ்சாவூர் என்றே அழைக்கப்படும்.