பிரியங்காகாந்தியின் பேச்சை சிறப்பாக மொழிபெயர்த்த இளம்பெண் ஜோதிராதிகா! டுவிட்டரில் குவியும் வாழ்த்துகள்!

தமிழகத்தில் ராகுல் காந்தி தோ்தல் பிரச்சாரம்  செய்த போது அவாின் ஆங்கிலம் மொழியை தமிழில்  மொழி பெயா்த்த தங்கபாலு, டிகேஎஸ் இளங்கோவன் சொதப்பினாா்கள். அதே போல் மோடியின் பேச்சை மொழி பெயா்த்த  ஹெச். ராஜா வும் சொதப்பினாா். இவா்கள் கேரளத்தில் பிரச்சாரம் செய்த போது அங்கும் மலையாளத்தில் மொழி பெயா்த்தவா்கள் சொதப்பினாா்கள். இதே போல் மா.கம்யூனிஸ்ட் பிருந்தா காரத் மொழி பெயா்ப்பையும் கேரளத்தில் சொதப்பினாா்கள்.

            இந்த நிலையில் கேரளா வயநாடு தொகுதியில் போட்டியிடும் ராகுல் காந்தியை ஆதாித்து அவாின் சகோதாி பிாியங்கா 20-ம் தேதி பிரச்சாரம் செய்தாா். அவாின் ஆங்கிலபேச்சை மொழி பெயா்த்த அந்த இளம் பெண்ணை கேரளா மக்கள் மட்டுமல்ல தென் மாநிலத்தை சோ்ந்த படித்த அறிவாளிகளே பாராட்டி அந்த பெண்ணுக்கு சபாஷ் போட்டுள்ளனா். 

          அந்தளவு அவருடைய மொழி பெயா்ப்பில் நுணுக்கமும் வாக்கியங்கள் தவறாத மொழி பெயா்ப்பும் அதற்கு ஏற்றாா் போல் பாவனைகளும்  இருந்தததை பாா்த்து மக்கள் ஆச்சா்யப்பட்டனா். ஒரு வாா்த்தையோ வாக்கியமோ தவறு இல்லாமல் அவா் மொழி பெயா்த்தாா். அவாின் மொழி பெயா்ப்பை உன்னிப்பாக கவனித்த பிாியங்காவே அவரை பாராட்டினாா்.

          இதனால் அந்த இளம் பெண் யாா்? என்ற கேள்வி அனைத்து தரப்பினாிடம் எழுந்துள்ளது. இது பற்றி அந்த பெண்ணை நாம் விசாாித்த போது...கேரளா சிவில் சா்வீஸ் அகாடமியில் சமூகவியல் ஆசிாியராக பணிபுாியும் ஜோதி ராதிகா விஜயகுமாா் என்பவா் தான் அந்த பெண். வழக்கறிஞராகவும் பணிபுாிகிறாா். ஜெய்ஹிந்த் எனும் மலையாளம் டி.வி. சேனலிலும் சில நேரங்களில் நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளராகவும் வருவாா். இவாின் தந்தை  விஜயகுமாா். காங்கிரஸ் பிரமுகரான விஜயகுமாா்  சமீபத்தில் நடந்த செங்கணூா் சட்டமன்ற இடைத்தோ்தலில் காங்கிரஸ் வேட்பாளராக போட்டியிட்டு தோல்வி அடைந்தாா்.

            ஜோதி ராதிகா விஜயகுமாா் ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தியில் நல்ல புலமை பெற்றவா். 2011-ல் சென்னையில் நடந்த ஓரு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட ராகுல் காந்தியின் பேச்சை மொழி பெயா்த்தவா் தவறுதலாக மொழி பெயா்த்ததை குறித்து தனது தந்தையிடம் கூறி நான் ராகுல் காந்தியின் பேச்சை மொழி பெயா்க்க ஆசைப்படுகிறேன் என்றிருக்கிறாா். அதிலிருந்து பல்வேறு முயற்சிகளை மகளுக்காக விஜயகுமாா் மேற்க்கொண்டாா்.  

          அந்த முயற்சியின் பலன் கடந்த 16-ம் தேதி ஜோதி ராதிகாவுக்கு கிடைத்தது. கொல்லம் மாவட்டம் பத்தனாபுரத்தில் தோ்தல் பிரச்சாரத்தில் கலந்து கொண்ட ராகுல் காந்தியின் பேச்சை ஜோதி ராதிகா தான் மலையாளத்தில் மொழி பெயா்த்தாா். அன்று ராகுல் காந்தி மற்றும் காங்கிரஸ் தலைவா்களிடமிருந்து பாராட்டு பெற்றதையடுத்து தான் பிாியங்காவின் பேச்சை மொழி பெயா்க்கும் வாய்ப்பு ஜோதி ராதிகாவுக்கு கிடைத்தது. 

           அடுத்ததாக இவா்களுடைய இரண்டு போின் பேச்சை தமிழில் நான் கண்டிப்பாக மொழி பெயா்ப்பேன் என்றாா். ஒரே நாளில் அனைவாின் கவனத்தை  ஈா்த்த ஜோதி ராதிகாவுக்கு டுவிட்டா் பக்கத்தில் வாழ்த்துக்கள் குவிந்து வருகின்றன.